兩會翻譯女神：她們既是學(xué)霸又會賣萌

　　每年召開兩會時，新聞發(fā)布會的翻譯成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線。

　　每年召開兩會時，新聞發(fā)布會的翻譯成為人們津津樂道的一道風(fēng)景線2016年3月2日，2016年全國政協(xié)十二屆四次會議新聞發(fā)布會下午三點在人民大會堂一樓新聞發(fā)布廳召開，這是今年兩會的場發(fā)布會，會上美女翻譯姚夢瑤再一次成為人們關(guān)注的焦點。我們就一起走近這些既是女神又是學(xué)霸的兩會翻譯官，看看明明可以靠臉吃飯的她們?nèi)绾斡仲u萌又拼才華。

　　家鄉(xiāng)在江蘇的姚夢瑤畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，而在其秀氣內(nèi)斂的氣質(zhì)背后，卻是極為強悍的翻譯經(jīng)歷。

　　姚夢瑤是常熟人，從小就成績出眾。在同學(xué)眼中，她從來就是聰明伶俐，多才多藝。她的初中同學(xué)回憶她時，“聰明”、“漂亮”是兩個描述多的詞。2003年，姚夢瑤考進北京外國語大學(xué)。2007年，她考入中華人民共和國外交部。2012年3月，十一屆全國人大五次會議開幕后的首場新聞發(fā)布會上，美女翻譯姚夢瑤被網(wǎng)友稱為”小清新”翻譯。

　　2014年5月，國務(wù)院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。在記者詢問其年齡時，被網(wǎng)友譽為“女神級翻譯”的小姚沒說話卻臉紅了，快速地說了一句“30歲”，隨后便飛快地跑走了。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計，從2003年以來，全國兩會總理記者會上，為總理擔(dān)任翻譯的除了張建敏(2003年)、費勝潮(2006-2009年)和孫寧(2013年)幾位男士之外，其余戴慶利(2004年)、雷寧(2005年)、張璐(2010、2011、2012、2014年)幾位均為女翻譯。加上在全國兩會其他新聞發(fā)布會亮相的美女翻譯張京和“任性”翻譯張蕾等，屢屢上頭條吸引人們眼球和熱議，女翻譯占了壓倒性優(yōu)勢。有網(wǎng)友更將張璐、張京和張蕾三人并稱“三張”。

　　這名翻譯姐名叫張蕾，杭州姑娘，1993年入讀杭州外國語學(xué)校，1999年被保送北京外國語大學(xué)，大學(xué)畢業(yè)后進入外交部。

　　無論在同班同學(xué)眼中，還是班主任老師心目中，當(dāng)年的張蕾都是一位標(biāo)準(zhǔn)的模范生——學(xué)習(xí)努力，雖然后來讀的是文科班，但數(shù)理化成績其實也很不錯。出挑的是英語，被全班同學(xué)稱為“語法達(dá)人”。而張蕾的老公就是就是習(xí)大大和奧巴馬在中南海夜聊時的翻譯。

　　她是連續(xù)6年總理記者會上的翻譯。盡管“外交部翻譯室英文處副處長”這個頭銜加上精湛的翻譯水準(zhǔn)，讓人感覺“高冷”，網(wǎng)絡(luò)上，美女翻譯張璐被網(wǎng)友親切稱為“櫻桃小丸子”、“蘑菇頭女神”。

　　提起張璐，就不能不說她在2010年兩會上的古詩詞神翻譯。當(dāng)時，溫總理在記者會上引用了句《離騷》中詩詞“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐立刻巧妙應(yīng)對“For the ideal that I holddear to my heart，I’dnot regret a thousand times to die”直譯為“我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔”。

　　網(wǎng)友對張璐也熱評如潮，大家議論多的，正是她翻譯古典文學(xué)的能力。溫總理引用《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，許多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)張璐的翻譯中，把“九”譯成thousand times(一千次)，極其巧妙而貼切。

　　1977年出生的張璐是外交學(xué)院國際法系1996級的學(xué)生，出生于山東濟南市，2000年畢業(yè)，現(xiàn)任中國外交部翻譯室英文處副處長，是胡錦濤主席、溫家寶總理等的首席翻譯。

　　2015年3月11日，十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，一位身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長發(fā)，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。

　　這位女翻譯名叫張京，杭州人，2003年從杭州外國語學(xué)校畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語專業(yè)，2007年被外交部錄用。因出色，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”。

　　在談到歷年兩會美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎曾解釋：“是男是女不重要，性別沒有要求，誰翻得好誰就上。”